Moment de convivialité entre habitants d’un même quartier, la Fête des voisins se célèbre au mois de mai. Une belle occasion pour des Français qui disent avoir besoin de proximité.
Մայիսին նշվում է նույն թաղամասի բնակիչների ընկերասիրության պահը՝ հարևանների օրը: Հիանալի հնարավորություն է այն ֆրանսիացիների համար, ովքեր ասում են, որ մտերմության կարիք ունեն:
Les Français et leurs voisins Ֆրանսիացիներն ու նրանց հարևանները
Voisins d’immeubles et pourtant si éloignés…D’après un sondage Viavoice publié en mai 2014, près de 8 Français sur 10 attendent « un peu de convivialité » de la part de leur voisin. Cette demande arrive avant tout autre service, tel que le prêt de matériel, l’aide au bricolage ou encore la garde d’animaux domestiques en leur absence. Faut-il en conclure que les Français n’aiment pas trop les relations entre voisins ? Pas forcément : 41 % des personnes sondées, soit près de la moitié de la société française, a répondu ne voir « aucun inconvénient à des échanges entre voisins ». Alors, où est le problème ? L’information la plus révélatrice du sondage est que 33 % des Français ont « peur de déranger ». C’est deux fois plus que « le manque d’envie ». Et puis, 23 % des Français notent le « manque d’occasions ». C’est là qu’intervient notamment la Fête des voisins.
Շենքերի հարևաններ ու այդքան հեռո՞ւ…Ըստ Viavoice-ի 2014 թվականի մայիսին հրապարակված հարցման՝ 10 ֆրանսիացիներից գրեթե 8-ը իր հարևանից սպասում է «մի փոքր ընկերասիրություն»: Այս խնդրանքն առաջանում է ցանկացած այլ ծառայությունից, ինչպիսիք են սարքավորումների վարկավորումը, օգնել նրանց ընտանի կենդանիների խնամքով իրենց բացակայության ընթացքում: Արդյո՞ք պետք է եզրակացնել, որ ֆրանսիացիներին հարևանների հետ հարաբերություններն այնքան էլ դուր չի գալիս: Պարտադիր չէ. Հարցված ժողովրդի 41%-ը կամ ֆրանսիական հասարակության գրեթե կեսը պատասխանել է, որ իրենք «հարևանների հետ փոխանակման խնդիր չեն տեսնում»: Այսպիսով, որտե՞ղ է խնդիրը: Հարցման ամենից բացահայտ տեղեկությունն այն է, որ ֆրանսիացիների 33%-ը «անհանգստությունից է վախենում»: Այն երկու անգամ ավել է, քան «նախանձի բացակայությունը»: Եվ հետո, ֆրանսիացիների 23%-ը նշում է «հնարավորությունների բացակայությունը»: Այստեղից է գալիս հարևանների օրը:
Un peu d’histoire… Մի փոքր պատմություն
Créé en 1999 par Atanase Périfan, un habitant du XVIIe arrondissement de Paris, l’événement a pour objectif de regrouper les habitants autour d’un apéritif ou d’un repas. Un moyen efficace de mieux connaître ses voisins et de lutter contre l’isolement. Résultat : en 2015. plus de 1 000 communes participaient à l’événement, pour un nombre d’habitants concernés grandissant. Alors que la Fête des voisins avait réuni 10000 habitants de 800 immeubles lors de sa première édition à Paris, elle en a séduit 8 millions l’année dernière dans toute la France. Preuve de la réussite de l’opération : celle-ci dépasse les frontières et est désormais proposée en Belgique, au Canada, en Turquie et dans des centaines de villes européennes.
Միջոցառումը, որ ստեղծվել էր 1999 թվականին Աթանաս Փերիֆանի կողմից, ով Փարիզի 17-րդ թաղամասի բնակիչ էր, նպատակն էր բնակիչներին համախմբել ապերատիվի կամ ճաշի շուրջ: Հարևաններին ավելի լավ ճանաչելու, մեկուսացման դեմ պայքարելու արդյունավետ միջոց: Արդյունքում, 2015թ.-ին ավելի քան 1000 համայնքներ մասնակցել են միջոցառմանը՝ մտահոգված բնակիչների աճող թվով: Թեև Հարևանների օրը Փարիզում իր առաջին հավաքի ժամանակ 800 շենքերի 10,000 բնակիչների համախմբեց, անցյալ տարի նրանցից 8 միլիոնին այն ներգրավեց ողջ Ֆրանսիայում: Գործի հաջողության ապացույցը՝ այն սահմաններն անցնում է ու այժմ առաջարկվում է Բելգիայում, Կանադայում, Թուրքիայում և հարյուրավոր եվրոպական քաղաքներում:
La Fête des voisins 2016 Հարևանների օրը 2016 թվականին
En 2016. la fête se tiendra le vendredi 27 mai. Depuis 2010, le jour retenu est systématiquement un vendredi. Mais avant cette date, la Fête des voisins avait lieu le mardi. Le changement de jour rend plus facile l’organisation de la fête pour tous les habitants qui ne travaillent pas le week-end et qui peuvent ainsi proùter plus tardivement de ce moment de partage.
2016 թվականի երեկույթն ուրբաթ օրը տեղի կունենա՝ մայիսի 27-ին: 2010 թվականից սկսած ընտրված օրը համակարգված ուրբաթ է: Բայց մինչ այդ ամսաթիվը Հարևանների օրը երեքշաբթի տեղի ունեցավ:
Մանուկյան Կարինա 