Առակ ընկերության մասին
Մի իմաստունի հարցրին.
– Ընկերների քանի՞ տեսակ գոյություն ունի:
– 4 տեսակ, – պատասխանեց նա: – Կան ընկերներ, որոնք ուտելիքի պես են. դու նրանց կարիքը զգում ես ամեն օր:
Կան ընկերներ, որոնք դեղի պես են. դու փնտրում ես նրանց, երբ վատ ես զգում քեզ:
Կան ընկերներ, որոնք հիվանդության պես են. նրանք ինքներն են փնտրում քեզ:
Բայց կան նաև ընկերներ, որոնք օդի պես են. նրանք անտեսանելի են, բայց միշտ քեզ հետ են:
A parable about the company
Asked the one wise man.
— How many types of friends are there?
-Four species, — he replied. — There are friends who are like food. You need them every day.
There are friends who are like medicine. You look for them when you feel bad.
There are friends who are like a disease. They are looking for you.
But there are also friends, which are like air. They are invisible, but they are always with you.
Այն մասին, թե ինչով է լի հոգին
Մի խումբ մարդիկ դիտմամբ բարձրաձայն քննարկում էին մի մարդու, ով այդ պահին անցնում էր իրենց թաղամասով: Նա ամեն ինչ լսեց, սակայն ժպտաց ու բարի օր մաղթեց այդ մարդկանց: Ինչ-որ մեկը մոտեցավ այդ մարդուն և ասաց.
– Դու ժպտում ու մարդկանց բարի օր ես մաղթում, երբ նրանք բամբասում են քեզնից: Մի՞թե դու չես բարկանում նրանց վրա:
– Երբ ես շուկա եմ գնում, ես չեմ կարող ծախսել այն, ինչ չկա իմ դրամապանակում,- ասաց մարդը: – Այդպես է նաև մարդկանց հետ շփման մեջ. ես կարող եմ «ծախսել» միայն այն, ինչով լի է իմ հոգին:
About what the soul is full of
A group of people with a loud voicewere discussing a man, who was passing through their district at that moment.
He heard everything, but he smiled and wished them good luck. Someone came up to the man and said.
— You smile and wish people a good day when they gossip about you. Aren’t you angry with them?
-When I go to the market, I can’t spend what is in my wallet, — said the man. So it is with people. I can only spend what my soul is full of.
Մանուկյան Կարինա 