A cat and a fox were once discussing about hounds.
Մի անգամ կատուն ու աղվեսը խոսում էին որսորդների մասին:
The cat said, “I hate hounds. They are very nasty animals. They hunt and kill us”.
Կատուն ասաց.
-Ես չեմ սիրում որսորդներին: Նրանք շատ տհաճ արարածներ են: Որսում ու սպանում են մեզ:
The fox said, “I hate hounds more than you”. .
Աղվեսն ասաց.
-Ես որսորդներին ավելի շատ եմ ատում, քան դու:
The cat asked, “How do you save yourself from hounds?”
-Ինչպե՞ս ես փրկվում որսորդներից:
The fox replied, “There are many tricks to get away from hounds”.
Աղվեսը պատասխանեց.
—Որսորդներից հեռու մնալու շատ հնարքներ կան:
The cat asked “Can you say what your tricks are?”
-Կարո՞ղ ես ինձ էլ ասել, թե որոնք են քո այդ հնարքները:
“They are very simple”, said the fox. He added, “I can hide behind thick bushes. I can run along thorny hedges. I can hide in burrows. There are many more such tricks”.
-Դրանք շատ պարզ են, — ասաց աղվեսը: Նա ավելացրեց, — Ես կարող եմ թաքնվել մեծ թփերի հետևում: Կարող եմ վազել փշոտ ցանկապատի կողքով, թաքնվել փոսերում: Շատ կան այդպիսի հնարքներ:
Now it was the turn of the fox to ask the cat about her tricks.
Այժմ աղվեսի հերթն էր, որ կատվին հարցնի, թե նա ինչ հնարքներ գիտի:
The fox asked, “How many tricks do you know?”
Հարցրեց.
-Քանի՞ հնարք գիտես:
The cat replied, “I know just one trick”.
Կատուն պատասխանեց.
-Ես միայն մի հնարք գիտեմ:
The Fox sneered, “Oh! How sad! You know only one trick? What is your trick?”
Աղվեսը ծիծաղեց.
-Վա՛յ, ինչ վատ է: Ընդհամենը մի հնա՞րք գիտես: Ո՞րն է քո այդ հնարքը:
The cat was about to answer. But, she found a flock of hounds fast approach. She said, “I am going to do it now. Because the hounds are coming”.
Կատուն պատասխանեց հարցին: Ասաց.
-Ես հիմա դա ցույց կտամ, քանի որ որսորդները գալիս են:
Saying these words, the cat ran up a nearby tree safe from the hounds.
Այս խոսքերն ասելով՝ կատուն վազեց ու բարձրացավ մոտակա ծառը՝ փրկվելով շներից:
The fox tried all his tricks but the hounds out beat him. “My one trick is better than all his tricks”, said the cat to herself.
Աղվեսն իր բոլոր հնարքները փորձեց, սակայն որսորդները ծեծեցին նրան:
-Իմ մի հնարքն ավելի լավն էր, քան նրա բոլոր հնարքները, — ինքն իրեն ասաց կատուն:
Մանուկյան Կարինա 