A man stopped at a flower shop to order some flowers to be wired to his mother who lived two hundred miles away. As he got out of his car he noticed a young girl sitting on the curb sobbing. He asked her what was wrong and she replied, “I wanted to buy a red rose for my mother. But I only have seventy-five cents, and a rose costs two dollars.”
Մի մարդ կանգ առավ ծաղկի խանութում, որպեսզի մի քանի ծաղիկ պատվիրի մոր համար, ով ապրում էր երկու հարյուր մղոն հեռավորության վրա: Մեքենայից իջնելիս մի աղջկա նկատեց, ով նստած լաց էր լինում: Հարցրեց, թե ինչն է սխալ, և նա պատասխանեց.
-Ես ուզում եմ կարմիր վարդ գնել մայրիկիս համար, բայց ես ունեմ ընդհամենը յոթանասունհինգ ցենտ, իսկ վարդն արժե երկու դոլլար:
The man smiled and said, “Come on in with me. I’ll buy you a rose.” He bought the little girl her rose and ordered his own mother’s flowers. As they were leaving he offered the girl a ride home. She said, “Yes, please! You can take me to my mother.” She directed him to a cemetery, where she placed the rose on a freshly dug grave.
Տղամարդը ժպտաց ու ասաց.
-Արի ինձ հետ, ես քո համար վարդ կգնեմ:
Նա գնեց փոքրիկ աղջկա վարդը և պատվիրեց մոր ծաղիկները: Երբ արդեն հեռանում էին, աղջկան առաջարկեց տուն գնալ: Նա ասաց.
-Այո, խնդրում եմ: Դուք կարող եք ինձ տանել մայրիկիս մոտ:
Նրան ուղեկցեց գերեզմանատուն, որտեղ էլ նա վարդը դրեց նոր փորված գերեզմանի վրա:
The man returned to the flower shop, canceled the wire order, picked up a bouquet and drove the two hundred miles to his mother’s house.
Տղամարդը վերադարձավ ծաղկի խանութ, չեղարկեց իր պատվերը, վերցրեց ծաղկեփունջն ու երկու հարյուր մղոն քշեց դեպի մոր տուն:
Մանուկյան Կարինա 