Դասարանում
Ласточка и птицы
Ծիծեռնակը և թռչունները
Как только зацвела омела, ласточка догадалась, какая в ней таится опасность для пернатых, и, собрав всех птиц, она стала их уговаривать.
Հենց որ կակաչը ծաղկեց, ծիծեռնակը կռահեց, թե ինչ վտանգ է սպառնում թռչուններին, և հավաքելով բոլոր թռչուններին ՝ նա սկսեց համոզել նրանց:
— Лучше всего, — говорила она, — вовсе вырубить дубы, на которых растёт омела, если же это невозможно, то нужно лететь к людям и умолять их не пользоваться силой омелы для охоты на птиц.
-Ամենից լավը, — ասաց նա, — չկտրել կոճղերը, որի վրա աճում են մղամուճերը (բույսի անուն), եթե դա անհնար է, դե ուրեմն պետք է թռչենք մարդկանց մոտ և աղաչել, որ նրանք չօգտագործեն մղամուճների ուժը, թռչուններին որսալու համար:
Но птицы не поверили и осмеяли её, и она просительницей полетела к людям. За её сообразительность люди её приняли и оставили жить у себя. Вот почему остальных птиц люди ловят и едят и только ласточку, просившую у них убежища, не трогают, позволяя ей спокойно гнездиться у них в домах.
Բայց թռչունները չհավատացին և ծաղրեցին նրան, և նա որպես հայցվոր թռավ դեպի ժողովուրդը: Իր իմաստության համար մարդիկ նրան վերցրին և թողեցին, որ տանը բնակվի: Ահա թե ինչու են մարդիկ բռնում և ուտում մնացած թռչուններին, և միայն ծիծեռնակը, ով նրանց ապաստան էր խնդրել, չեն դիպչում ՝ թույլ տալով, որ նա հանգիստ բույն դնի իրենց տներում:
Кто умеет предугадывать события, тот легко уберегается от опасностей.
Ով գիտի կանխատեսել իրադարձությունները, նա հեշտությամբ պաշտպանվում է վտանգներից:
Տանը
Մանուկյան Կարինա 