Ավարտվեց առաջին ուսումնական կիսամյակը, իսկ հիմա կփորձեմ մի փոքր ներկայացնել այս ընթացքում արված մեր նախագծերը ֆրանսերենից։ Ինչպես մնացած կիսամյակների ընթացքում, այս շրջանում էլ աշխատեցինք թարգմանական նախագծերի շուրջ, ֆրանսիական brut կայքից ընտրեցինք որևէ արդի տեղեկություն և թարգմանեցինք այն։ Մշակելուց ու քննարելուց հետո տեղադրեցինք մեր բլոգներում։ Այս տարի ունեցանք հյուրեր Ֆրանսիայից՝ Soli-Tutti երգչախումբը, որոնց հետ շրջայց ունեցանք մեր դպրոցում, ինչպես նաև շփվեցինք նրանց հետ ֆրանսերեն լեզվով։ Ինչպես նաև աշխատել ենք ֆրանսերեն քերականության վրա, սովորել նոր ժամանակաձևեր, կատարել առաջադրանքներ և այլն։ Ըստ իս՝ ծավալուն և ստացված էր մեր կատարած թարգմանությունը «Տարեցները փնտրում են երիտասարդներ՝ որպես սենեկակիցներ» վերնագրով։ Մի քանի դաս աշխատելով տեքստի շուրջ, ստացանք շատ հետաքրքիր նյութ։ Ինձ դուր են գալիս ֆրանսերենի մեր դասերը, քանի որ միասին սովորում ենք և՛ քերականություն, և՛ կատարում նախագծեր, և՛ սովորում բանաստեղծություններ ու նոր երգեր։ Գրեթե յուրաքանչյուր ուսումնական տարի միասին ճամփորդում ենք, սակայն այս կիսամյակի ընթացքում չհասցրեցինք որևէ տեղ ճամփորդել։ Ամենից շատ ինձ հետաքրքրեց մեր կատարած թարգմանական աշխատանքը՝ «Տարեցները փնտրում են երիտասարդներ՝ որպես սենեկակիցներ», քանի որ այն իր բովանդակությամբ իսկապես շատ ուսուցողական էր ու հետաքրքիր։
Հղումներ․
ֆրանսերեն բաժնի հղումը՝ 1
«Տարեցները փնտրում են երիտասարդներ՝ որպես սենեկակիցներ» տեքստի թարգմանության հղումը՝ 1
Մանուկյան Կարինա 