Poèmes du nouvel an / Traduction / Նոր տարվա բանաստեղծություններ / թարգմանություն

Սա Սուրբ Ծնունդ է, շուտով Սուրբ Ծնունդ է

Սա Սուրբ Ծնունդ է, շուտով Սուրբ Ծնունդ է

Երկնքում աստղերը,

Տանիքները սպիտակ են, ամեն մի հատվածում

Ձմեռը սպիտակ աստեղերն է շարում:

 

Շուտով դեկտեմբերին կգա Սուրբ Ծնունդը,

Երկնքում աստղերը,

Եվ Երկրի վրա ամեն ինչ փայլում է,

Հրապարակները, փողոցները, ցուցափեղկերը:

Սա Սուրբ Ծնունդ է, շուտով Սուրբ Ծնունդ է !

 

Քաղցր գիշեր

Քաղցր գիշեր, սպիտակ գիշեր

Այսօր Սուրբ Ծնունդ է,

Եվ մինչև ուրախ զանգերը,

Այն ամփոփում է երկինքը,

Ծղոե տանիքի տակ,

Մեր սիրտը երջանիկ է:

 

Կանաչ եղևնին այնքան գեղեցիկ է զարդարված,

Ով ժպտաց, ձեռքերը փակելով

Լույսերը և արծաթե մազերի,

Մեղմ մարող կրակի մոտ,

Նրա հետ բերեց այնքան ուրախություններ,

Երեկոյան իջել է ներքև:

Թողնել մեկնաբանություն