- Շարադրել մտքերը ազատ թեմայով:
Լրացուցիչ կրթություն
Ձեր ընտրությամբ կատարել թարգմանություն:
Долг — Պարտքը
Молодой человек, сидя с друзьями в многолюдной чайхане, жаловался им:
Երիտասարդ մարդ, թեյարանում ընկերների հետ նստած ՝ բողոքել է նրանց:
— Месяц назад я одолжил торговцу Джафару две серебряных монеты, но это произошло без свидетелей. Джафар до сих пор не отдал деньги. Боюсь, что, потребуй я свои монеты назад, он станет отрицать, что брал у меня деньги в долг.
— Մեկ ամիս առաջ ես վաճառական Ջաֆարին երկու արծաթե մետաղադրամ տվեցի, բայց վկաներ չեղան: Ջաֆարը դեռ չի տվել գումարը: Վախենում եմ, որ իմ մետաղադրամները պահանջեմ, իսկ նա սկսի ժխտել, որ պարտքով գումար չի վերցրել:
Друзья стали говорить, что поступок молодого человека действительно был опрометчивым и что деньги, пожалуй, вернуть не удастся.
Ընկերները սկսեցին ասել, որ երիտասարդի արարքն իսկապես արդարացում չուներ, իսկ փողը չէր փոխանցվել:
Но бродячий дервиш, который весь вечер тихо дремал в углу чайханы, неожиданно поднял голову с колена и сказал:
Բայց թափառող դերվիշը, ով ամբողջ երեկոն հանգիստ քնած էր թեյանոցի անկյունում, անսպասելիորեն բարձրացրեց գլուխը ծնկից և ասաց.
— Пригласи торговца Джафара сюда и потребуй в присутствии всех этих людей, чтобы он немедленно отдал тебе двадцать золотых монет, которые ты дал ему в долг месяц назад.
-Վաճառական Ջաֆարին հրավիրիր այստեղ և պահանջիր բոլոր այդ մարդկանց ներկայությամբ, որ նա անմիջապես քեզ տա քսան ոսկե մետաղադրամ, որ դու տվել ես նրան մեկ ամիս առաջ:
— Как же я смогу сказать такое? — воскликнул человек — Это бесстьщная ложь, я одолжил ему только две серебряные монетки!
— Ինչպե՞ս կարող եմ նման բան ասել։ — բացականչեց նա, դա սուտ է: Ես նրան միայն երկու արծաթե մետաղադրամ եմ տվել:
— Это, — рассмеялся суфий, — в точности те слова, которые он выкрикнет тебе в ответ. И заметь: каждый из сидящих здесь его услышит. Тебе ведь нужны были свидетели, не так ли?
-Դա, — ծիծաղեց նա, — կասի այդ խոսքերը, որով պատասխան կտա: Կնկատի, որ այդտեղ յուրաքանչյուր նստածը լսել է դա: Քեզ պետք էին վկաներ, այդպես չէ՞:
Մանուկյան Կարինա 