Սասունցի Դավթի պատմության մասին | Թարգմանություն

The Armenian epic Daredevils of Sassoun recounts the story of David of Sassoun, a defiant and self-reliant youth, who by the grace of God defends his homeland in an unequal duel against the evil. The epic falls within the tradition of heroic folktales that dramatize and voice the deepest sentiments and aspirations of a nation. The epic is told in a lyrical voice with rhythmic enunciation, while separate cantos are sung in a rhyming poetic style. It is performed annually on the first Saturday of October (Epic Day holiday in some villages), during weddings, birthdays, christenings and major national cultural events. Usually the epos teller sits, wearing national costume and is accompanied on the duduk, a woodwind instrument. The epic-telling art has no gender, age or professional limitations. It is transmitted through families as a vocation, most strongly in rural communities with close links to folklore culture. There are 160 variants. Performances nowadays last up to two hours with the epic narrated in parts. It is commonly cited as one of the most important works of Armenian folklore, functioning as an encyclopaedia and repository of the entire range of knowledge about the heritage of Armenian people, their religion, mythology, philosophy, cosmology, customs and ethics.

Սասնա ծռեր հայկական էպոսը պատմում է Սասունցի Դավթի, նրա հանդուգն երիտասարդության մասին, ով Աստծո ողորմությամբ պաշտպանում է իր հայրենիքը չարի դեմ անհավասար պայքարում: Էպոսը համապատասխանում է հայկական ժողովրդական հերոսավեպի ավանդույթին, որը արտահայտում է ժողովրդի ամենախոր զգացմունքներն ու ձգտումները: Էպոսը պատմվում է ռիթմիկ առոգանությամբ, մինչդեռ առանձին երգվում են ռոմանտիկ բանաստեղծական ոճով: Այն իրականացվում է ամեն տարի հոկտեմբերի առաջին շաբաթ օրը (էպոսի օրվա տոնը որոշ գյուղերում), հարսանիքների, ծննդյան տոների, կնունքների և ազգային խոշոր մշակութային միջոցառումների ժամանակ: Սովորաբար երգողը նստում է ՝ հագնելով ազգային տարազ և ուղեկցվում է դուդուկի ՝ փայտամշակման գործիքի վրա: Էպոսի արվեստը չունի սեռական, տարիքային կամ մասնագիտական սահմանափակումներ։ Այն փոխանցվում է ընտանիքներով `որպես մասնագիտություն, առավելապես գյուղական համայնքներում` ժողովրդական մշակույթի սերտ կապերով: 160 տարբերակ կա: Ներկայացումները տևում են երկու ժամ, մասերով պատմված էպոսի միջոցով: Այն, ընդհանուր առմամբ, կոչվում է որպես հայ բանահյուսության կարևորագույն գործերից մեկը: Որպես հանրագիտարան պահպանում է հայ ժողովրդի ժառանգության, նրանց կրոնի, դիցաբանության, փիլիսոփայության, տիեզերագիտության, սովորույթների և էթիկայի մասին գիտելիքների ամբողջ տեսականին: