Письмо вождя индейского племени Ория
Նամակ Օրիայի պետից
Мне все равно, чем ты зарабатываешь себе на жизнь.
Ես չեմ մտածում, թե դու ինչպես ես վաստակում ապրուստի համար:
Я хочу знать, отчего болит твоё сердце. Смеешь ли ты мечтать о том, чтобы исполнилось твоё самое заветное желание?
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչու՞ է ցավում սիրտդ: Դու համարձակվում ես երազել, որ քո ամենանվիրական երազանքը կատարվի:
Мне все равно, сколько тебе лет. Я хочу знать, можешь ли ты рискнуть и выглядеть смешным ради любви, ради мечты, ради приключения, которое люди называют жизнью.
Միևնույն է ինձ համար, թե քանի տարեկան ես դու: Ես ուզում եմ իմանալ, արդյո՞ք դու կարող ես համարձակվել և ծիծաղելի երևալ հանուն սիրո, հանուն երազանքի, հանուն արկածախնդրության, որը մարդիկ կյանք են անվանում:
Мне все равно, в каком знаке зодиака находится луна в твоем гороскопе и какие планеты её окружают. Я хочу знать, сумел ли ты познать горе, погрузился ли ты на самое дно печали. Сумел ли ты выстоять и стал более открытым миру благодаря предательству или содрогнулся в страхе перед новой болью? Я хочу знать, можешь ли ты выдержать боль, мою или свою, не скрывая и не смягчая её, и не пытаясь все исправить.
Ինձ համար միևնույն է, թե որ նշանն է կենդանակերպի լուսինը ձեր հորոսկոպում և որ մոլորակներ են շրջապատում նրան: Ես ուզում եմ իմանալ, արդյո՞ք դուք գիտեք, թե ինչ է վիշտը, խորտակվել տխրության հատակը: Արդյո՞ք կարողացաք կանգնել և բաց լինել աշխարհին՝ դավաճանության և նոր ցավի վախից:
Я хочу знать, можешь ли ты жить радостью, моей или своей, можешь ли ты быть диким и танцевать, как безумный. Можешь ли ты наполниться экстазом так, чтобы счастье лилось через край? Можешь ли ты забыть обо всем на свете, даже о том, что ты человек, даже о том, что ты должен ходить по земле? Умеешь ли ты летать?…
Ես ուզում եմ իմանալ՝ կարո՞ղ եք ուրախ ապրել՝ իմ, կամ քո, արդյո՞ք վայրի կարող եք լինել և կարո՞ղ եք պարել խենթերի պես: Կարո՞ղ եք լցվել էքստազով, որ երջանկությունը թափվի քեզնից: Կարո՞ղ եք մոռանալ աշխարհում ամեն ինչի մասին, նույնիսկ այն մասին, որ դուք մարդ եք, նույնիսկ այն, որ ստիպված եք հողի վրա քայլել: Կարո՞ղ եք թռչել…
Мне все равно, правдивы ли твои слова. Я хочу знать, можешь ли ты разочаровать другого, чтобы следовать своей правде, чтобы быть честным с самим собой. Можешь ли ты выдержать обвинения в предательстве и не предавать свою душу? Можешь ли ты, попирая веру, оставаться тем, кому можно доверять?
Ինձ համար միևնույն է, արդյո՞ք ձեր խոսքերը ճիշտ են: Ես ուզում եմ իմանալ՝ արդյո՞ք կարող եք մեկ ուրիշին հիասթափեցնել, որպեսզի ձեր ճշմարտությանը հետևեք, ազնիվ լինեք ինքներդ ձեր հանդեպ: Կարո՞ղ եք դիմադրել դավաճանության մեղադրանքներին, չվաճառելով հոգիդ: Կարո՞ղ եք ոտնահարել հավատը և մնալ այն մեկը, որին կվստահեք:
Я хочу знать, умеешь ли ты каждый день видеть красоту в том, что некрасиво. Умеешь ли ты черпать силы в её присутствии?
Ես ուզում եմ իմանալ, կարո՞ղ եք տեսնել գեղեցկություն, երբ տգեղ եք: Կարո՞ղ եք նրա ներկայությամբ ուժ հավաքել:
Я хочу знать, можешь ли ты жить, осознавая свое поражение или моё, мне все равно, и при этом стоять на краю озера и кричать огромной серебристой луне: «ДА!!!».
Ես ուզում եմ իմանալ՝ կարո՞ղ եք ապրել, տեղյակ լինելով քո կամ իմ պարտության մասին, ինձ համար միևնույն է, բայց միաժամանակ կանգնելով լճի ծայրին և հսկայական արծաթե լուսնին գոռալ.
«Այո!!!»:
Мне все равно, где ты живешь и сколько у тебя денег. Я хочу знать, можешь ли ты после ночи горя и отчаяния, истощённый от слез и невыносимой боли, встать и делать все, в чем нуждаются наши дети.
Ինձ համար միևնույն է, թե որտեղ ես ապրում և ինչքան գումար ունես: Ես ուզում եմ իմանալ, երբ մի գիշեր վշտից ու հուսահատությունից հետո, արտասվելով արցունքներից և տհաճ ցավից, կարող եք կանգնել ոտքի և անել այն ամենը, ինչը պետք է մեր երեխաներին:
Мне все равно, с кем ты знаком и как сюда попал. Я хочу знать, сможешь ли ты стоять со мной посреди огня, не пошатнувшись.
Ինձ համար միևնույն է, թե ում գիտես և ինչպես ես հասել այստեղ: Ուզում եմ իմանալ՝ կարող եք ինձ հետ կանգնել կրակի մեջտեղում՝ առանց ցնցվելու:
Мне все равно, что ты знаешь и кто тебя этому научил. Я хочу знать, что наполняет тебя изнутри. Что останется, когда не будет ничего?
Ինձ համար միևնույն է, թե ինչ գիտեք և ով է սովորեցրել դա: Ես ուզում եմ իմանալ, թե ձեզ ինչն է ներսից և դրսից լցնում: Ի՞նչ կմնա, երբ ոչինչ չլինի:
Я хочу знать, можешь ли ты быть наедине с собой, нравишься ли ты себе в отражении пустоты.
Ես ուզում եմ իմանալ՝ կարո՞ղ ես ինքդ քո հետ մենակ մնալ, արդյո՞ք քեզ դուր է գալիս դատարկության արտացոլանքի մեջ:
Մանուկյան Կարինա 